Da, iubito, am luat cremă de brânză cu căpșuni.
Două cutii.
Când o doamnă gravidă vorbește, eu ascult.
Vorbim curând.
Emily, haide !
Atenție !
E a ta.
Copii !
Vă lipsește ceva ?
Asta nu-i a noastră.
A noastră e acolo.
D-le Gardner, m-ai jignit.
I-am cerut secretarei tale să-ți spună că sunt aici.
În clipa următoare ești pe acoperiș.
E greu să n-o iau personal.
Ce faci ?
Nu vrei să ții priveliștea asta doar pentru tine, nu-i așa ?
Dacă te apropii, o să sar.
Dacă n-ai răni pe cineva acolo jos, te-aș lăsa.
Ești un ucigaș până la urmă.
Când ți-ai dat seama că eu eram ?
Acum câteva zile.
Ai tot venit să mă vezi.
Insinuai lucruri.
Am vrut doar să mărturisești, nu asta.
N-am vrut să-l omor pe Yanis.
L-am iubit.
Mi-a făcut cunoștință cu nevastă-mea, pentru numele lui Dumnezeu.
- Ce faci ? - Taci.
- A lovit din nou. - Cine ?
Teroristul din Bensonhurst.
Îți amintești de el ?
Un terorist în serie.
Îi place să pună explozivi improvizați în locuri aleatorii.
Regimul său de teroare inițial a fost în 2010, apoi a dispărut.
Nimeni n-a mai auzit de el timp de 6 ani.
Iar acum câteva săptămâni, a pus un dispozitiv într-un cort
și a rănit un grup de adolescenți.
Tocmai a omorât un om.
Trebuie să plecăm.
Nu plec nicăieri.
Nu vorbesc cu tine.
Ți-a luat destul.
Nu l-ai putut aduce mai departe de margine ?
Se pare că bomba a fost un dispozitiv artizanal.
Compusă mai ales din înălbitor și clorură de potasiu.
Rețeta teroristului din Bensonhurst.
Încă simt mirosul de clor.
Era ascunsă într-o minge de fotbal.
Victima, Tom O'Leary, a ridicat-o și i-a explodat în mâini.
Geniștii estimează
că forța a fost de două ori mărimea unei grenade.
O'Leary a fost omorât, alți 5 au fost răniți de resturile zburătoare.
Detonatorul a fost un walkie-talkie,
ceea ce înseamnă că teroristul probabil privea din apropiere.
Nu e neobișnuit pentru oamenii cu porniri patologice
pentru distrugere să vrea să vadă efectele muncii lor.
E ciudat că revenirea Teroristului din Bensonhurst
sunt două explozii în Flushing.
Da, presa va trebui să-i dea un nume nou.
Ăștia sunt oamenii primarului.
Ne întoarcem.
Ce este ?
Poate nimic.
Hei !
Hei ! Ai grijă !
Hei ! Hei !
Ești nebun ?
ELEMENTARY Sezonul 5, Episodul 1 "Nebunie duală"
Pentru că e o problemă a poliției, și trebuie să stai. Poftim.
Ce dracu' se petrece ?
Era un bărbat. Se purta suspicios.
L-am urmărit, și a fugit.
- Te-a lovit ? - Nu, nu, nu.
O mașină m-a lovit. Așa a scăpat.
- Asta e mașina ? - Nu.
Asta era deja aici.
Chiar crezi că omul pe care îl urmăreai era teroristul ?
Cred că faptul că a fost o urmărire e foarte suspicios.
Omul ăsta nu vrea să mă lase să plec. Tu ești de la poliție.
Rezolvă.
În regulă.
Dacă ăsta nu e tipul pe care l-ai urmărit,
și nu e tipul care te-a lovit cu mașina lui,
atunci, de ce naiba îl ții aici ?
Pentru că omul pe care l-am urmărit și-a pus mâinile acolo,
iar dacă e Teroristul din Bensonhurst, vom avea amprentele lui.
Acum ești desenator ?
Desenatorii poliției trebuie să se bazeze pe amintirile altora.
Eu mă bucur de acest lux.
Din păcate, acest desen servește doar să facă reclamă
beneficiilor ascunderii identității sub glugi, șepci și ochelari de Soare.
Indiferent cine este,
avem amprentele sale. Dacă e în sistem, îl vom prinde.
Dacă e în sistem. Cine e gravida ?
"Gravida" e Gia Caruso.
A fost unul dintre primii mei clienți abstinenți.
Mi-a trimis un e-mail. Primește jetonul de 10 ani, săptămâna viitoare.
Și a vrut să-i văd frumoasele fiice.
Mi-a trecut prin cap că și tu te apropii de o aniversare.
Au trecut aproape 5 ani de când te-ai dedicat să devii detectivă.
Primesc un tort pentru asta ?
Încă te mai mulțumește ?
Tortul ?
- Profesia noastră aleasă. - De ce mă întrebi asta ?
Ești detectivă de exact 4 ani, 9 luni și 16 zile.
Și ?
Ai fost însoțitoare pentru abstinenți timp de 4 ani, 11 luni și 23 de zile.
O să întreb din nou. Și ?
Asta e a 3a ta carieră.
Ai încetat să fii chirurg din motive personale.
Ai încetat să fii însoțitoare pentru că a apărut ceva mai bun.
Mi s-a părut un moment bun să întreb dacă ți-a trecut dorul de ducă.
De fapt, ai dreptate.
Viața e scurtă. Încă n-am fost muncitoare în construcții, motociclistă,
bucătar indian.
Crezi că nu mă prind de trimiterea la Village People, dar o fac.
Tipul pe care l-ai urmărit. Amprentele lui sunt în sistem.
Am obținut o identificare pozitivă.
Îl cheamă Nathan Resor.
Nu știu ce să vă spun.
Merg cu taxiul în tot orașul.
Aș fi putut lăsa aceste amprente, cu zile în urmă.
Nu suntem interesați de zilele trecute.
Ne interesează dimineața asta.
Bomba din Flushing a explodat imediat după 8:15 A.M.
Eram acasă, munceam.
N-am plecat decât după prânz.
Ăsta nu e un alibi foarte bun.
N-am nevoie de un alibi foarte bun. N-am greșit cu nimic.
Harta asta notează datele și locațiile atacurilor Atentatorului din Bensonhurst,
atât cele din 2010 ... cele cu roșu ...
și cele două atacuri din 2016 ...
aici cu verde. Ai furnizat un alibi,
oricât de anemic ar fi, pentru bomba de astăzi.
Am vrea să știm unde erai în celelalte dăți.
Majoritatea sunt de acum 6 ani.
N-am nicio idee unde eram.
Înțelegi că asta ar putea părea suspicios.
Înțeleg că nu-mi pot aminti instantaneu chestii de acum 6 ani.
Tu unde erai marți, pe 2 aprilie 2010 ?
Ora 10:40 dimineața ?
Eram la Galeria Whitechapel, în Londra,
la o expoziție de pictori neoimpresioniști.
4 minute mai târziu, am fost la toaletă.
Sunt dezvoltator imobiliar.
90 % din slujba mea e să alerg prin oraș, să merg la șantiere.
În general, programul meu se duce naibii înainte să-mi termin cafeaua.
Chiar dacă găsesc calendarul meu din 2010, n-ar fi precis.
În cazul ăsta, de ce nu vorbim despre momentele unde știm unde erai.
20 septembrie 2010. Încă n-aveai obiceiul să iei taxiuri.
Conduceai spre casă de la un bar și ai lovit, și ai omorât un pieton.
Conținutul de alcool din sânge a fost de 0,13.
Ai fost arestat pentru omor din culpă și condamnat la 4 ani
la închisoarea Great Meadow.
Partea bună e că amprentele tale au ajuns în AFIS.
Când erai în închisoare, n-a fost o singură bombă în New York.
Ai ieșit în iulie 2015. 13 luni mai târziu,
Teroristul din Bensonhurst începea să arunce iar în aer lucruri.
Trebuie să recunoști, asta e un pic ciudat.
Nu, nu recunosc. Pentru că n-am făcut nimic.
N-am aruncat nimic în aer. N-am fugit de la niciun loc al faptei.
Așa că, vă rog, ori mă acuzați de ceva, ori îmi dați drumul.
Pe aici.
Ești sigur că e același tip de dimineață ?
Te îndoiești de identificarea mea ?
- Ai fost lovit de o mașină. - Am sărit peste capotă.
Să înțeleg că te întorci acasă la el cu Marcus ?
- Tu nu vii ? - Trebuie să vorbesc cu cineva.
Cineva mai interesant ca un terorist nebun ?
Cineva care ne-ar putea da mai multe informații despre el.
Înainte să vină, i-am săpat în dosare.
Se pare că am putea avea o cunoștință comună.
Mergi mai departe. Mergi mai departe !
Infractorule.
Infractorule, nu face pe surdul. Am o găleată cu numele tău pe ea.
Ce slujbă ai, omule.
Să cureți sângele,
scuipatul altora. Să desfunzi toaletele.
Pariez că sunt zile în care-ți dorești să nu fi ieșit din închisoare.
Oprește-te.
- Ce scârbos. - Aia e pentru tine.
Hai, infractorule.
Ce ? Vrei să mă pocnești ?
Sau aia e o violare a eliberării tale condiționate ?
Mă gândeam eu.
I-am intrat pe sub piele. Vezi aia ?
I-ai spus să nu scape săpunul ?
Pentru că dușurile de aici nu sunt așa.
Shinwell ?
Îți amintești de mine ?
Cum aș putea uita ?
Mă bucur să te văd, doctore.
De fapt, acum e doar Joan.
Am renunțat să fiu doctor, de ceva vreme.
Da.
Acum lucrez cu poliția.
Eu și partenerul meu le oferim consultanță.
- Pe chestii medicale ? - Pe orice.
- E o poveste lungă. - Sunt sigur.
Am vrut să te întreb despre cineva
care a fost la Great Meadow în același timp cu tine.
Nathan Resor.
Am văzut în dosarul lui că ați lucrat împreună la cantina închisorii.
Îmi amintesc de el.
- Erați apropiați ? - De ce ?
Dimineață a explodat o bombă într-un parc din Flushing.
E suspect.
Stai, crezi că el e teroristul ?
Cel care a fost la știri ?
- Cât de bine vă cunoșteați ? - Nu prea bine.
Deci, nu sunteți prieteni,
n-a spus niciodată nimic despre Teroristul din Bensonhurst ?
Nu mie.
Bine.
Ai ieșit de câteva săptămâni, nu ?
Cum merge ?
Stau într-o casă de tranziție.
Golesc găleți cu scuipat să fac un ban ...
... dar aș putea fi mort.
Știi asta mai bine ca oricine.
Dacă-ți amintești ceva ...
Mă bucur să te văd.
Da, eu sunt.
Știu că ai spus să nu te sun, dar poliția a dat pe la mine.
Vor să știe despre Teroristul din Bensonhurst.
Trebuie să vorbim.
Ce crezi că faci ?
D-le Resor.
Teroristul din Bensonhurst
folosește un exploziv artizanal derivat din înălbitor.
Am folosit ăla să fac curățenie în bucătărie aseară.
Tu și polițiștii ați lăsat urme când mi-ați percheziționat casa.
Astea erau goale ieri.
Acum nu sunt.
- Acum nu-mi pot arunca gunoiul ? - Nu, din contră, încurajez asta.
Ai fi uimit de ce poți găsi la gunoi.
O dată am găsit testiculele unui urs negru, asiatic,
vânat ilegal, în tomberoanele unui parlamentar englez.
Credea că au anumite puteri curative.
Dacă de-asta te-ai întors, hai să te scutesc de osteneală.
Nu sunt testicule în gunoiul meu, de urs negru sau alt animal.
M-am întors pentru că încă cred că tu ești Teroristul nostru.
V-am lăsat să-mi percheziționați casa.
V-am dat acces la telefonul meu, la e-mail-ul meu.
N-ai găsit nimic. De ce mai ai nevoie ?
Vrei să te uiți la pozele mele de când eram bebeluș ?
Azi noapte am analizat afacerile tale ca dezvoltator.
Majoritatea tranzacțiilor tale sunt clare,
dar am găsit o cerere veche pentru asigurare care m-a pus pe gânduri.
În 2008,
un bloc construit pe jumătate, și pe care îl dețineai, a ars.
Am pierdut 10 luni de muncă din cauza aia.
Și ai primit 2,2 milioane $ de la asigurări.
Incendiul a fost un accident.
A fost un accident foarte profitabil, foarte convenabil.
Bine, să spunem că ai dreptate. Am dat foc clădirii.
Ce naiba ar avea aia cu detonarea bombelor ?
Poate ți-a plăcut cum te-ai simțit.
Poate ți-a crescut apetitul pentru distrugere.
Ești nebun.
N-am declanșat incendiul ăla și n-am început să construiesc bombe.
Nu știu cum să fac niciunul din lucurile alea.
O problemă care poate fi rezolvată cu ajutorul Internetului.
Bine. Dacă vreți să vă pierdeți timpul cu mine, dați-i drumul.
O vom face.
Partenera mea e cu fosta ta soție. Înțeleg că v-ați separat recent.
Mă întreb dacă ea va fi la fel de sigură de nevinovăția ta ca și tine.
Eu și Nathan am fost căsătoriți 9 ani înainte să ne separăm.
- Când a fost asta ? - În ianuarie.
La câteva luni după ce a ieșit din închisoare.
Înainte să fie arestat era un tip dulce și haios,
dar după ce-a fost la Great Meadow era diferit.
- Diferit cum ? - Nu știu.
Pur și simplu ... nu mai era el.
Am încercat să vorbim, să facem lucrurile să meargă.
Am fost chiar la consiliere de câteva ori,
dar bănuiesc că asta-i viața.
Putem presupune că ai auzit de Teroristul din Bensonhurst ?
Desigur. De ce ?
Au fost niște evoluții noi în acel caz.
În clipa asta, Nathan e cel mai bun suspect.
- Glumești. - Ai spus că e diferit acum.
E diferit, dar nu în sensul că aruncă lucruri în aer.
Ai idee unde era ieri dimineață la 8:15 ?
Normal că nu. Suntem separați.
Știu că sunt multe de procesat,
dar nu te-am întreba asta, dacă n-aveam un motiv bun.
Singurul lucru pe care-l știu despre programul lui recent
este că e foarte ocupat cu o nouă tranzacție mare.
O companie vrea să construiască un pavilion de distracție în Canarsie.
Mall, cinema, parc de distracții în interior, ceva de genul ăsta.
Ar trebui să fie imens.
Nathan crede că a obținut terenul potrivit pentru el,
și lucrează non-stop să câștige contractul.
N-ar fi primul infractor cu o slujbă de zi.
Nu, nu înțelegi. Se gândește numai la proiectul ăsta.
E imposibil să-l prinzi la telefon. Nu răspunde la e-mail-uri.
De două ori, luna trecută, nu s-a întâlnit cu avocatul.
Chiar dacă voia să fie Teroristul din Bensonhurst, n-are timp.
Nu e omul vostru.
O caut pe Joan.
Mi-a dat asta.
D-l Johnson, presupun ?
Spune-mi Shinwell.
E plecată momentan, dar mă aștept să se întoarcă curând.
Te rog, intră.
Deci, ești un fost traficant de droguri, nu ?
Fost utilizator de droguri.
Deci, ai cunoscut-o pe Watson, după ce ai fost împușcat de rivali în 2006 ?
- A scos 5 gloanțe din tine ? - Așa e.
Am fost împușcat de 5 ori. Deși în ocazii separate.
Asta e ... grozav.
- Ce fel de nume e Shinwell ? - Ce fel de nume e Sherlock ?
Shinwell.
Salut ! Am vrut să vorbesc cu tine despre Nate Resor.
Aseară, după ce-ai plecat, l-am sunat pe un tip.
Un alt absolvent de la Great Meadow.
A ieșit acum, exact ca mine, dar când eram închiși,
a fost în blocul de celule al lui Nate.
N-a fost prea fericit că l-am sunat.
Noi doi vorbind e o încălcare a eliberării condiționate,
dar ... m-am gândit că era important.
Și ?
Și ... a spus să vorbiți cu Cray Fielder.
A făcut 7 ani și jumătate la Meadow pentru că a rănit un tip într-un bar.
Cray și Nate erau apropiați. Îi vedeai tot timpul împreună.
- A spus prietenul tău ? - A spus prietenul meu.
Genul ăsta de oameni ... își spun lucruri unul altuia.
Dacă vreți să știți mai multe despre Nate, vorbiți cu Cray.
O să-l sun pe Marcus.
Mersi pentru asta.
În ce privește faptul că mi-am sunat prietenul ...
Da ... Nu-i trebuie să-i spunem căpitanului nostru.
Știu că ești ocupată acum,
dar zilele astea, când ai timp,
aș vrea să vorbesc cu tine.
Sigur.
Ceva anume ?
Cum ai făcut-o.
Cum te-ai schimbat,
de la a fi doctor la asta.
Trebuie să fi fost greu, nu ?
Da, de fapt, a fost.
Uită-te la tine acum.
Pari bine,
fericită.
Și eu încerc să mă schimb.
Vreți să știți despre Nate ?
A făcut ceva rău ?
Voi doi v-ați intersectat la închisoarea Great Meadow.
Ai fost condamnat pentru ultraj
când el a fost închis pentru omor din culpă.
Și ?
Voi doi ați fost prieteni, nu-i așa ?
Am fost amici, dacă asta întrebi, da.
Încă mai sunteți amici, nu ?
Ți-a dat o slujbă la firma lui când ai ieșit.
O să-mi spuneți ce credeți că a făcut sau ce ?
Credem că are obiceiul să ascundă
și apoi să detoneze dispozitive explozive în locuri publice.
În ultima vreme, umblă prin Flushing.
Acum 6 ani, umbla numai prin Bensonhurst.
Stai o secundă.
Credeți că Nate e Teroristul din Bensonhurst ?
Dat fiind că ieri a fugit de la locul unei explozii,
e în vârful listei noastre.
Oamenii vorbesc în închisoare, Cray, știi asta.
Împărtășesc povești, secrete.
Uneori e din cauză că vor să aibă o reputație de duri,
alteori pur și simplu se plictisesc.
Așa este, o fac.
Și Nathan ?
Nu.
N-am nimic de spus.
Asta nu e același lucru cu a nu știi nimic.
Bine ...
Să spunem că aveți dreptate cu Nate.
Să spunem că atunci când eram închiși,
mi-a spus că-i plăcea să arunce oamenii în aer,
că nu se mai sătura.
Credeți că nu l-aș fi turnat imediat să fac un târg cu procurorul ?
Credeți că n-am vrut să-mi văd soția și copiii cât mai repede ?
Poate ți-a promis o slujbă ca să-ți plătească tăcerea.
Nate mi-a dat o slujbă pentru că e un tip de treabă.
Voi 3 sunteți niște gunoaie.
Vă luați de mine pentru că sunt un fost pușcăriaș.
Știu că e ușor să mă trimiteți înapoi în închisoare,
așa că, încercați să ne faceți să spunem minciuni unul despre altul.
E mai ușor decât găsirea adevăratului terorist, nu-i așa ?
Lăsați-o baltă. Am terminat.
Ce naiba a fost asta ?
Credeam că d-lui Resor i-ar putea plăcea o doză din propriul medicament.
Am fost plecată 5 minute. Ai construit o bombă ?
Eram nedumerit de ce un ucigaș cu fixație pentru Bensonhurst
a detonat consecutiv două dispozitive în Flushing.
N-am găsit niciun răspuns.
Trebuia să mai scap de aburii furiei.
Nu e abur, e fum.
Ai fi putut declanșa unul din senzori.
De mare ajutor Shinwell. Drăguț din partea lui să apară.
Da, a fost.
Da. Nu m-am putut abține să nu observ o anumită căldură între voi.
Căldură ?
Da, cum ... îți pasă de el.
Dacă întrebi dacă mă culc cu el, jur că ...
Nu, n-o fac. Omul își câștiga banii vânzând droguri.
În noaptea în care a fost atacat, a tras în mulțime,
lovind un trecător nevinovat. Nu prea e genul tău.
Și totuși ... căldură.
Sunt mândră de el, bine ?
Ești mândră de un om care a tras într-un grup de oameni ?
Nu el în mod anume. Treaba pe care am făcut-o.
Operația pe care ai făcut-o ?
În noaptea în care a fost împușcat, am scos două gloanțe din brațul lui,
alte două din coapsă.
Al 5-lea era în piept,
iar plămânii lui se umpleau cu sânge.
L-am intubat, dar era un circ acolo,
așa că, aproape am ratat
bătăile stinse ale inimii lui, vena dilatată din gâtul lui.
Și pericardul lui se umplea cu sânge.
Se întâmplă poate la 2 % din pacienți,
dar chiar și o gaură cât o înțepătură îl poate umple.
Îmi amintesc că i-am băgat acul în piept.
Dacă mergi prea adânc, riști să înțepi chiar inima.
Dar apoi am ajuns un pocnet când am ajuns la membrană,
și apoi am început să scot sângele.
Câteva minute mai târziu, era destul de stabil pentru operație.
Am găsit glonțul în peretele bronhiei.
Și asta a fost.
L-am cusut, și 10 zile mai târziu,
era transferat la secția spitalului pentru recuperare.
De obicei, când mă gândesc la zilele alea, nu mă simt grozav.
Dar văzându-l ieri pe Shinwell, m-a făcut să mă simt bine.
Ți-e dor.
Ți-e dor să fii chirurg.
- De ce continui să faci asta ? - Ce fac ?
Să-ți faci griji că mă gândesc la altă slujbă.
Asta e slujba mea. Asta fac.
Totuși, de mai multe ori în vara asta, ai fost distrasă, melancolică.
Nu, n-am fost.
N-am fost.
Căpitane.
A fost o altă explozie.
O bombă într-un depozit de cărți lângă o bibliotecă din Flushing.
Doi oameni au fost omorâți în explozie, alți 6 au fost răniți.
E un alt compus pe bază de înălbitor, și o altă detonare publică.
Evident, e omul nostru.
Credeam că Nathan Resor era sub supraveghere.
Așa e.
Depozitul de cărți a fost golit la 5:00 P.M.,
ceea ce înseamnă că bomba a fost plantată în ultimele 3 ore.
Resor era supravegheat ...
Nu s-a apropiat de locul ăsta.
Nu știu cine e Teroristul din Bensonhurst, dar nu e el.
- Ți-am auzit telefonul sunând. - Nu știu cum, dar da.
Era Marcus.
Echipa lui a terminat de periat zona ultimei explozii.
Și ?
Nicio pistă bună.
Și mai rău, camerele exterioare ale bibliotecii
acoperă doar intrările din față și din spate.
N-a fost filmat trotuarul, deci, nici suportul de carte,
ceea ce înseamnă că nu avem cum să identificăm persoana
care detonează bombele.
Oameni. Tu ai spus "persoana". Sunt oameni.
Ce vrei să spui ?
Nu e un atentator, ci doi.
O pereche de incendiatori care lucrează în echipă
sub numele Teroristului din Bensonhurst.
Cum altfel putea dispozitivul din bibliotecă
să fie plantat și detonat în timp ce Nathan Resor
era supravegheat ? Are un partener.
Asta e o posibilitate. Cealaltă e să ne înșelăm legat de el.
Cineva are nevoie de energie.
- Banane ? - Sigur.
Spun doar că nu există nicio dovadă folosibilă
care să-l lege de bombe.
Da, a fugit de la scena celui de-al doilea atac,
dar mă pot gândi la o duzină de motive pentru care un fost condamnat
ar fugi de cineva care lucrează cu poliția.
"Ai încredere în instinctele tale, deși nu găsești niciun motiv."
Nathan Resor nu e teroristul.
El e teroristul. Veștile bune sunt că cred că l-am identificat pe celălalt.
Două minute și jumătate să meșterești un lacăt ?
Ești ruginit.
De fapt, d-l Fielder are o încuietoare de titaniu cu doi cilindri pe ușă.
Două minute și jumătate e un record personal.
Ce încuietoare pentru un loc atât de modest.
Ar părea să sprijine teoria mea că are secrete.
Ieri am crezut că era conștient de dovada
care l-ar putea incrimina pe Nathan Resor.
Acum cred că e conștient de dovada
care i-ar putea incrimina pe amândoi.
Sentința lui se potrivește cu perioada de calm a teroristului,
mult mai bine decât sentința lui Nathan.
Poți ghici o singură dată în ce cartier a locuit
în timpul primei perioade a teroristului.
Bensonhurst.
Am găsit niște documente fiscale din 2010.
Apartamentul lui era la o aruncătură de băț
de locul atacului original.
S-ar fi putut uita la explozie de la fereastra dormitorului.
Frumoasă cameră de joacă.
Da.
Trenul e prea complex să fi fost construit de copiii d-lui Fielder.
Ieri ai spus că păream nefericită.
De ce ?
Sigur nu din ce ai spus tu.
Noi doi am locuit împreună aproape 5 ani.
Îți știu ... ritmurile.
În plus, în 3 ocazii,
în vară ai purtat ceva șic pe teren,
și apoi, câteva săptămâni mai târziu, ai purtat din nou.
Nu-ți stă în fire, Watson.
Nu, nu-ți stă în fire deloc.
Deci, nu sunt doar deprimată, sunt superficială.
Am pomenit doar ca să fiu de ajutor.
Păi, nu mă gândesc la o altă carieră.
Dar ?
Mi-e dor să ajut oamenii.
Noi ajutăm oamenii tot timpul.
Vreau să spun ...
să ajut oamenii să se facă bine.
Am mers la școală timp de 11 ani ca să devin chirurg.
Am vrut să repar oamenii, să le iau durerea.
Și am fost bună la asta.
Și apoi am omorât pe cineva.
Deci, devenind companion pentru abstinenți,
încă puteam fi implicată, știi ?
Dar tu și cu mine ... avem o meserie de pedeapsă.
Găsim oameni care fac lucruri groaznice.
Și-i oprim să facă alte lucruri groaznice.
Acum câteva luni, ai fost
la întrunirea unui grup de sprijin, și nu știu de ce.
Am stat și m-am gândit ...
"Obișnuiam să merg la astea cu el. Asta era slujba mea."
Și apoi
am început să mă gândesc cât de departe ai ajuns.
Te-ai gândit că nu mai am nevoie de ajutorul tău,
și ai fost dezamăgită.
Nu e aiurea ?
Vezi ceva ?
Nu e vorba de ce văd.
Ce este ?
Înălbitor.
Ingredientul preferat al Teroristului din Bensonhurst.
Dispozitivele lui mai necesită alte componente standard.
Hârtie de împachetat, de exemplu.
Detonatoare, declanșatoare.
Ăsta nu e un trenuleț.
E o acoperire
pentru echipamentul de făcut bombe al lui Cray Fielder.
Ți-am găsit trenulețul, d-le Fielder.
Criminaliștii ți-au testat materialele și se potrivesc perfect
cu mostrele găsite la locurile atacurilor
date de Teroristul din Bensonhurst în 2010 și astăzi.
Te întorci la închisoare.
Iar de data asta nu vei mai ieși.
Familia ta e jos.
Sunt supărați. Nu înțeleg ce se petrece.
Vor să vorbească cu tine. Putem aranja asta.
Trebuie doar să ne spui despre persoana care te ajută.
Cum adică, mă ajută ?
Știm că cele mai recente 3 atacuri au fost puse la cale de doi oameni.
Echipamentul găsit la tine confirmă că ești jumătate din echipă.
Toate semnele indică că Nathan Resor este celălalt.
Nu e nevoie să spun că faptele Teroristului din Bensonhurst
au fost mereu un efort comun.
Când ai apărut prima oară acum 6 ani,
dovezile sugerau că era opera unui singur om.
A fost o forță distructivă unică.
Alți atentatori în serie ... ca Ted Kaczynski, George Metesky ...
erau motivați de o ranchiună eronată împotriva societății,
dar Teroristul din Bensonhurst a fost mânat de ceva mai întunecat.
Nu caută răzbunare,
are doar o pasiune să facă lucrurile să explodeze.
Dar chestia la pasiune e că poate fi predată,
poate fi învățată.
Dar prima rundă a atacurilor teroriștilor
s-a oprit după ce voi doi ați mers la închisoare.
A doua rundă a început la câteva luni după ce ați fost eliberați.
Ceea ce înseamnă
că oricare dintre voi se poate să fi fost teroristul original.
Știm că tu și Nathan ați fost apropiați în închisoare.
Ați împărțit mâncarea, contrabanda.
N-ar fi greu de imaginat că ați împărțit și alte lucruri.
Secrete despre construirea bombelor, de exemplu.
Unul dintre voi a fost teroristul înainte să mergi la închisoare.
Acel om l-a recrutat pe celălalt,
deci, adevărata întrebare e ...
tu l-ai recrutat pe Nathan sau a fost invers ?
Ești profesorul sau elevul ?
Profesorul.
Dar te înșeli ...
legat de elev.
- Recunoști că ai un partener ? - Da.
Dar nu e Nathan Resor.
Îți fac jocul. Cine e ?
Am găsit pe cineva ...
care-mi poate duce mai departe moștenirea mult după ce nu voi mai fi.
Cineva care e la fel de dedicat ca și mine.
Cineva care-mi împărtășește pasiunea pentru ...
Cum ai spus ? Să facă lucrurile să explodeze ?
D-le Fielder, procurorul e pregătit să-ți ofere
compensații speciale dacă ne ajuți să-ți capturăm partenerul.
De ce nu-ți faci un serviciu ?
Mă așteaptă închisoare pe viață pentru ce am făcut,
cu sau fără "compensații speciale".
Dacă tac, pot vedea
cum partenerul meu aduce Iadul în Flushing.
Ai pomenit de Flushing.
Ne întrebam ce ți-a atras atenția departe de Bensonhurst.
Vă înșelați legat de Nate.
Ați făcut-o de la început.
Minți. Cam cu stângăcie, de fapt.
Știm că e partenerul tău, și o vom dovedi, cu sau fără ajutorul tău.
N-o veți face.
Exact cum nu veți găsi
cele 20 de bombe pe care eu și adevăratul meu partener
le-am ascuns deja în Flushing.
Activate la mișcare. Le împingeți, explodează.
Iar unele din ele sunt foarte colorate, genul de lucru ...
cu care i-ar plăcea unui copil să se joace.
Credeți că asta s-a terminat ? Nu s-a terminat.
Flushing nu va fi niciodată în siguranță.
Niciodată.
Vreo veste de la căpitan ?
În lumina amenințărilor lui Cray Fielder,
în după-amiaza asta s-a activat Comandamentul de Criză.
În prezent, verifică Flushing pentru dispozitive explozive,
însoțiți de câini geniști. Rasa Beagle, se pare.
- N-au găsit nimic ? - Nu, nu încă.
Asta e dezgustător.
Un studiu din 2011 a concluzionat că mestecarea gumei timp de 5 minute
și apoi o arunci, produce o fereastră de 15 minute
de funcții cognitive îmbunătățite.
Am nevoie de toată concentrarea pe care o pot obține.
Ai adus toate astea de sus ?
Le-am verificat să văd dacă ne-a scăpat ceva.
- Ne-a scăpat ? - Nu. Asta e problema.
Ce vrei să spui ?
După părerea generală, și sunt mulți,
acțiunile Teroristului din Bensonhurst au urmat mereu un anume scenariu.
Fără avertismente. Dispozitivele plantate în aceeași zi în care explodează.
Detonări controlate din imediata apropiere.
Amenințarea lui Fielder de la prânz ignoră complet acel scenariu.
Bombe plantate cu zile sau săptămâni înainte să explodeze.
Detonări necontrolate. Chiar și amenințarea se abate de la regulă.
Deci, ori s-a decis brusc să-și schimbe tot modul de operare ...
- Ori minte. - Minte.
Dacă vrea doar mai multe titluri în presă ?
Imaginează-ți că ești el.
Vei merge la închisoare pentru tot restul vieții.
Ai lucrat cu un partener, dar poliția e pe urmele lui,
deci, nu va mai planta bombe. E capătul drumului.
- Distracția s-a terminat. - Deci, faci amenințări,
în speranța că umbra ta va plana deasupra orașului,
chiar dacă ești după gratii.
El și Nathan Resor n-au prea mai ascuns bombe în Flushing,
încerca doar să-și umfle moștenirea.
Marcus.
Tocmai am primit ultimul raport de supraveghere despre Nathan Resor.
Dacă tipul ăsta construiește bombe, o face pe bancheta taxiurilor.
A mers toată ziua de colo-colo, asigurând un mare proiect în Canarsie.
Da, fosta lui soție ne-a spus. Ar trebui să fie un complex de distracții, nu ?
Nu "ar trebui". Va fi. Azi și-a bătut competiția.
De unde știu ? Am făcut cinste la un bar întreg în Chelsea.
Lucrurile poate arată rău pentru Teroristul din Bensonhurst,
dar arată bine pentru Nathan Resor.
Cum adică, și-a bătut competiția ?
Aparent, licita împotriva unei proprietăți rivale în Queens.
Oamenii care promovau acel loc au cedat acum câteva ore.
Nathan se plimbă cu taxiul de atunci.
Mersi pentru veștile noi.
Vrei să spui și clasei ?
Când fosta soție a lui Nathan mi-a spus despre proiect,
n-a menționat că era în competiție directă cu altcineva.
Locul lui e în Canarsie, Brooklyn, pe o bucată de teren pe care-l deține.
Conform acestui articol, cealaltă propunere nu e doar în Queens.
- E în Flushing. - Amenințările lui Cray Fielder
nu erau pentru a-și umfla moștenirea,
ci pentru a-și umfla portofelul.
Scuze că te-am făcut să aștepți. Întâlnirea noastră a durat mai mult.
Sunt aici de vreo două ore.
De ce sunt aici ?
Știai că în timpul Marii Frici de Vampiri din New England
la începutul secolului 19,
cetățenii din Vermont și Rhode Island
și-au schimbat traseele către și de la casele lor,
ca să evite să treacă pe lângă cimitire ?
Erau îngrijorați că cei dragi decedați
se vor ivi din morminte și-i vor ataca.
Ce ?
La fel ca în cazul fricii de febra galbenă,
care a apărut în sudul Americii în timpul anilor 1870.
Cetățenii din Jackson, Mississippi, de exemplu,
erau atât de îngroziți de virus că au rupt
liniile de cale ferată și au dat foc la poduri
ca să oprească potențialii străini infectați să intre în oraș.
Ideea e că frica afectează geografia umană.
Afectează modul în care oamenii umblă prin oraș, și ...
modul în care evaluează ce locuri să viziteze,
și pe care să le evite.
Dar tu știi deja asta ... E motivul pentru care
tu și Nathan Resor ați început să puneți bombe în Flushing, acum câteva săptămâni.
V-am spus. Nu lucrez cu Nathan.
Știm. Lucrai pentru el.
Când erați în închisoare împreună,
i-ai spus că tu erai Teroristul din Bensonhurst.
Nu sunt sigur de ce, dar nu prea contează acum.
Important e că era singurul care-ți știa secretul.
Când o bucată de teren pe care o deținea în Canarsie a devenit
una dintre cele două finaliste pentru complexul de distracții,
care valorează sute de milioane de $,
a decis că avea nevoie de un avantaj.
Ți-a spus să-ți reiei activitățile ca Teroristul din Bensonhurts în cartierul
care înconjoară proprietatea concurentă din Flushing.
Exploziile ulterioare ar crea
presă proastă și teamă printre potențialii vizitatori ai locației,
făcând construirea acolo un coșmar publicitar.
"Veniți la cumpărături. Rămâneți pentru o moarte în flăcări."
Compania care construia pavilionul
ar fi forțată să aleagă terenul lui Nathan din Canarsie.
Când o făceau, el ar face o avere, iar tu ai primi o parte.
Sper că era cel puțin jumătate. Adică, tu ai făcut toată munca.
Vă înșelați.
Arunc lucruri în aer pentru că sunt nevoit, pentru că-s bolnav.
Încerci să ne minți pentru că încă crezi
că familia ta va primi partea ta. Nu o fac.
Întâlnirea la care tocmai am mers,
a fost cu o companie numită "Lighthouse Amusements".
Ei sunt cei care construiesc complexul de distracții pe terenul lui Nathan.
Sau o făceau.
Când am vorbit cu ei dimineață
și le-am explicat complotul vostru, au anulat contractul cu el.
Proiectul a fost pus în pauză nelimitată.
- Minți. - Oamenii de la Lighthouse
au fost amabili să ne dea copii ale contractului anulat.
Deci, poftim. Servește-te.
Nu vine nicio plată, d-le Fielder.
Nu e niciun ban pentru tine sau familia ta.
S-a terminat.
Fă-ți un serviciu ...
Dă-ni-l pe Nathan.
Nu e niciun motiv să nu vă puteți reuni după gratii.
E o zi bună să fii în afacerea pedepsirii, nu ești de acord ?
O zi fantastică, de fapt.
Nimic din ce-ai spus zilele trecute nu m-a supărat, apropo ... Din contră.
E bine de știut ce te frământă.
Apreciez asta.
Există studii care arată că ăia doi n-au avut nicio șansă.
Biroul de Statistică Juridică estimează că aproape două treimi
din cei 405.000 de prizonieri eliberați în 2005
au fost arestați pentru o nouă infracțiune în decurs de 3 ani.
Aproximativ 3 sferturi dintre ei au fost arestați în decurs de 5 ani.
Rate de recidivă amețitoare,
chiar și pentru o țară cu închisori ca asta.
De ce-mi spui asta ?
Doar observ că reintrarea în societate nu e deloc ușoară.
Pentru cei cu adevărat răi, calea de întoarcere la închisoare
e la fel de inevitabilă ca Soarele care răsare de la Est.
Dar pentru alții ...
Unii dintre ei au doar nevoie de puțin ajutor.
Corect ?
- Cine e acolo ? - Sunt Joan.
- Salut. - Salut, doctore.
Ce faci aici ?
Mă gândeam la ce m-ai întrebat zilele trecute despre cum să te schimbi.
Cred că răspunsul e să lași oamenii să te ajute.
Dacă ești liber, m-am gândit că am putea merge
să ne plimbăm, poate să vorbim despre cum ești aranjat aici.
Da.
Stai să-mi iau haina.
ÎN AMINTIREA PRIETENULUI NOSTRU ERIC JUSTEN